ma non volevo che mi vedessero tornare a casa con la nonna.
Ho provato ad andare lontano a giocare così lei non mi avrebbe trovato.
Quello è Jiro?
Nonna?
Jiro? Sei tu?
Nonna!
Dov'eri?
Devi avere fame. Andiamo a casa.
Ti preparo una bella cena.
Okay.
Sei andato bene a scuola oggi?
Si. Non ho dimenticato i compiti. La maestra ha detto che ho fatto un buon lavoro!
Jiro, sei un bravo ragazzo.
Raoul, aspetta qui.
"A me nel futuro"
"Quando diventerò grande, sarò un grande scienziato!"
"Ha ha ha!"
Quando tornerai nel futuro, gli lascerai un messaggio?
"Grazie".
Che c'è?
Niente.
Prometto di dirglielo.
La nonna spesso mi faceva andare a sulla schiena del maiale.
Mi ricordo che la sua schiena era così grande e calda.
Anche la mia è calda?
No, la tua è fredda. Tu non hai temperatura corporea.
Oh, davvero?
Ma anche la tua schiena è calda.
Non solo la tua schiena, il tuo cuore è anche più caldo.
Lo so.
Vieni qui. Ti faccio fare un giro.
Grazie!
Ouch! Ferma!
Come osi!
L'ho saputo molto dopo...
La nonna era...
Ecco, lei era mia madre.
Era vecchia quando mi ha avuto. Così lo ha nascosto.
Forse perché la sua schiena era fredda
o forse per l'effetto del viaggio nel tempo,
ho dovuto riprendermi per un po'.
Mi domando se lei sarà capace di sentire il mio cuore.
Lei è legata a qualcosa dentro di me.
O è solo una illusione?
Che mi succederà per il cambio della linea temporale?
Mr. Kitamura, è l'ora della puntura, si svegli.
Eccoci.
Ultime notizie.
Ouch! Ouch! Ouch!
Uno sconosciuto ha fatto irruzione nella scuola superiore femminile Ranzan.
e ha preso in ostaggio alcune studentesse.
Prema qui, per favore.
Il nostro inviato è sul posto.
Mi trovo davanti alla scuola Ranzan.
E' uno scenario di caos totale.
L'assalitore e entrato nell'aula nel lato ad est dell'edificio.
alle 8:35 questa mattina e si è rinchiuso con gli ostaggi.
Non sappiamo chi sia.
Per ora non ha fatto nessuna richiesta.
Alla Ranzan,
un posto che si credeva sicuro, perché succede questo?
Tutti sembrano essere molto disorientati.
Secondo parecchi testimoni, l'uomo è armato con un coltello.
Inoltre cammina barcollando e ogni tanto grida.
Potrebbe essere ubriaco o sotto l'effetto di qualche droga.
E' questo? Okay. Ci hanno appena confermato la sua identità.
L'assalitore è Takeshi Abe, 37 anni, disoccupato, di Kazama, Chiba.
L'intruso sta rompendo il vetro della finestra.
Potete vedere cosa sta facendo? Come se ne occuperà la polizia?
Speriamo solo che non ci siano delle vittime.
L'intruso sta uscendo ora, puntando un coltello sull'insegnante.
Sta gridando qualcosa.
Ucciderò questa insegnante!
Io sono Takeshi Abe!
Non voglio morire da solo! Mi sentite?
Non morirò da solo!
Sembra che il cecchino abbia sparato.
Avanti, sparate!
Li faccio fuori tutti!
Il tiratore scelto lo ha mancato.
Ha solo fatto arrabbiare di più l'intruso.
E' tornato dentro. E' una situazione pericolosa.
Il colpo è andato a vuoto. Possiamo sentire le urla delle ragazze.
Sembra che le ragazze cerchino di bloccarlo.
Ma non ha funzionato. Lui ha ancora il coltello.
La situazione peggiora.
Chi è quello?
Qualcuno ha oltrepassato il perimetro ed è salito.
Qualcuno sta lottando con l'uomo. Che sia qualche specie di eroe?
O superman dal futuro?
La polizia ha catturato l'assalitore.
Sembra che sia ferito.
Non riesco a vedere l'eroe da nessuna parte.
Come può essere successo? Come può qualcuno muoversi così velocemente?
Splendido.
Che gran lavoro!
Lo sapevo...
Tu sei la mia ragazza.
"Soluzione rapida alla Ranzan High!"
Nel futuro tu me lo hai chiesto.
Lui si ricordava di alcuni tristi avvenimenti.
Quando un camion investì un bambino di fronte al tuo fast food...
quando il fuoco uccise tre ragazzi del club di calcio...
Tu eri molto triste.
Nel futuro tu potevi solamente vederli morire alla TV.
Quando il tiratore scelto fallì, morirono 8 studenti.
Non ha senso, ma otto sono morti proprio così.
Ha lasciato una profonda cicatrice nelle loro famiglie e nei loro amici.
Nel futuro tu hai detto che non sarebbe dovuto accadere.
Nel futuro devo essere una persona molto buona.
Vero?
Si.
Lo sei anche nel presente.
Immagino che nel futuro abbia amato anche lei.
Mi sto sicuramente innamorando di lei.
Non hai sentito nulla?
Si.
Neanche il battito del cuore?
Si.
Lo sai che stavo facendo?
Si.
Vedo...
Che mi dici di te?
Ho sentito come una scossa.
Come baciare una batteria.
Posso darti una scossa più forte.
No!
Non voglio.
Sei arrabbiato?
Non importa.
Mi dispiace.
Lo so che mi sto aspettando troppo da te.
Me che dovrei fare con i sentimenti che provo per te?
Non mi piace essere l'unico che senta tutto questo.
Ogni giorno ti vedo così...
Cosa dovrei fare?
Se non puoi dire "Ti amo",
allora dì "Sento il mio cuore. Posso sentire il mio cuore."
Io desidero che tu possa dirlo.
Ho ballato con un'altra ragazza per farmi vedere.
Volevo farla ingelosire.
Ma finì che ero io geloso di lei.
Balla con me.
Si!
Balla così. Sai cosa è un robot?
Così.
Non hai una macchina?
Non guido perché volevo bere.
Vedo. Ti perdono, ma non la prossima volta.
Quella ragazza ci sta seguendo.
Lo so, è la mia guardia del corpo.
La tua guardia del corpo? Davvero?
Devi essere uno importante.
Veramente no.
Fermati! Non sono una facile!
Che stai facendo? Non ha fatto niente!
Lei ti ha colpito!
Tu sei gelosa.
Gelosa?
Si, gelosa.
Invidia. Il mostro dagli occhi verdi!
Sto male. Devo vomitare.
Hey! Mi massaggi la schiena?
Ho detto "massaggiami la schiena"!
Perché hai fatto questo?
Smettila di seguirmi. Vattene da casa mia.
Non mi piaci più.
Resta ferma lì.
Tu mangi troppo. Sei rozza.
Mi dai dei pugni troppo forti.
Non voglio vederti neanche camminare.
Sul serio?
Sono serio.
Non voglio che tu mi veda.
Chiudi gli occhi!
Finché non sparisco.
E non farti più vedere da me.
Capito?
Quando mi passò la sbronza, mi ricordai cosa le avevo detto.
Usai le stesse parole che lei mi riferì un anno prima.
Non potevo capire...
come abbia potuto dirle quelle cose.
Yo...
Dov'è finita la mia ragazza da sogno?
Se ne è andata.
No. Io la ho mandata via.
Dove?
Nel futuro.
Lasciami andare lì.
Vacci.
Preso! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Benvenuti. - Una cioccolata calda.
Dopo che lei se ne andò, tornai alla mia noiosa vita.
Ma la vita mi sembrava totalmente diversa.
Lei mi ha cambiato definitivamente.
Mi scusi.
Raoul?
Raoul...?
Lei mi portò Raoul dal passato?
Allora era venuta qui?
Chi diavolo è stato? Fammi vedere la tua faccia!
Lo so chi lo ha fatto!
Conto fino a tre. Se non ti fai vedere vengo lì e ti uccido!
Raoul.
Raoul?
Raoul...?
Raoul?
"Apri la tua finestra!"
Dove sei stata?
Mi sei mancata così tanto.
Andiamo in un posto sicuro.
Si...
Sei meravigliosa.
Tu sei la mia ragazza.
No!
Devi andare.
No. Tu devi venire con me.
Devi andare.
No!
Non dire così.
Noi siamo insieme.
Non ti lascerò mai.
Io...
Io sento il tuo cuore.
Posso sentire il tuo cuore.
Devi andare.
Non girarti indietro.
Non girarti a guardarmi.
Non voglio che mi vedi ancora così.
Sparisci.
No!
Io...
Anch'io sento il tuo cuore.
Posso sentire il tuo cuore.
61 anni dopo.
Ci vollero 61 anni per ricrearla.
Per fortuna la sua memoria non andò persa.
Non era invecchiata per niente.
Io sento il tuo cuore.
Posso sentire il tuo cuore.
Complimenti.
Buon compleanno.
Anno 2133.
Vuoi venire a dare un'occhiata?
Ho trovato un robot identico a te.
Dov'è?
Laggiù.
Davvero?
Come può essere successo?
Non ne ho idea.
Quando è stata costruita?
Nel 2070.
Era attivo in America e Hong Kong fino al 1972.
Questo robot fu chiamato Bruce Lee ed è stato aggiudicato
per 6 milioni di caps.
Complimenti!
Vediamo il prossimo.
Questo cyborg femmina è del 2070.
Qualcuno lo saprà già, ci sono degli appunti del creatore.
Questo cyborg ha viaggiato nel tempo e tornò indietro al 2008.
Gli appunti dicono che lei salvò molte vite.
Fu presente al terremoto di Tokyo.
Il suo ciclo vitale è terminato ma nella sua testa c'è
un chip di memoria su quel periodo.
5.8 milioni di caps.
5.9 milioni di caps.
Qualcun'altro? 6 milioni di caps.
6.2 milioni di caps. Nessun'altro? Chiudiamo l'asta.
Aggiudicata al Y782 per 6.2 milioni di caps. Complimenti.
C'è un bonus per lei.
E' la mascotte del proprietario del cyborg.
Congratulazioni.
Fammi vedere il prossimo.
Avanti!
Questo robot si chiama Elvis Presley.
Si dice che avesse il miglior sistema musicale.
Buon compleanno...
Scusa, è in disordine...
Sono come gli umani?
Non lo vuoi quello?
Allora lo prendo io
Grazie
Anche la mia è calda?
Nel futuro devo essere una persona molto buona...
Sei gelosa...
No!
Tu sei la mia ragazza...
Sento il tuo cuore...
Posso sentire il tuo cuore...
Ho messo dentro di me i suoi ricordi.
Ho il permesso di viaggiare nel tempo per un breve periodo
per vedere questo uomo nei suoi ricordi, morto da più di 60 anni.
Non mi era permesso incontrarlo
Ma non posso controllare me stessa.
Ho voluto incontrarlo.
Ho voluto incontrarlo prima che lei lo incontrasse...
Prima di questo chip di memoria.
Lo ho visto.
Lo ho visto vivo.
Quando l'ho visto, ho cominciato ad amarlo.
Il mio cuore soffriva,
ma non potevo farglielo vedere.
Ti piacciono gli spaghetti?
Hanno il Bordeaux del 2005.
Non posso credere che sia morto da più di 60 anni.
La gente in questa città...
Tokyo prima del terremoto...
Era così incredibile per me.
Ho cercato di creare molti ricordi nel breve periodo con lui.
Volevo vedere dove viveva.
Tutto quello che c'era nel suo chip di memoria ritornava a me.
I suoi ricordi erano molto chiari, come i miei ricordi d'infanzia.
Ero qui...
Lui mi ha preso le spalle...
e mi ha baciata.
E' un uomo cattivo.
Non gli piaccio più.
Perché mangio troppo e mi comporto come una matta.
Disse che sono molto gelosa.
All'inizio non gli importava, ma poi disse che lo colpivo troppo forte.
Il mio breve viaggio stava per finire. Era ora di dire addio.
Non volevo che mi vedesse piangere.
Non avrebbe compreso il motivo per cui piangevo.
Chiudi gli occhi.
Fallo.
Okay, i miei occhi sono chiusi.
Ora devo dirti addio.
Okay?
Non voglio che mi vedi andare via.
Chiudi gli occhi finché non me ne sono andata.
Okay?
Conta fino a 1000 e poi apri gli occhi.
Assicurati di contare fino a 1000.
E...
Prendi questo. Un regalo di compleanno per te.
Lo ho comprato per il mio compleanno, davvero.
Ora è tuo.
Veramente...
Sono venuta dal futuro...
100 anni da ora.
In una macchina del tempo.
Sorpreso?
Si.
In quel momento dovevo cominciare ad andare via, lentamente
per tornare nel mondo in cui lui già si trovava.
I tuoi occhi non sono aperti adesso?
No, sono chiusi.
Sei un bugiardo! Ti posso vedere chiaramente.
Ho una vista molto buona, meglio di 20/10.
I tuoi occhi erano aperti.
Mi stavi guardando?
No, sono ben chiusi.
Puoi tornare a controllare.
Erano chiusi davvero?
Mi sembri un idiota.
Sei un idiota!
Hai ragione. Sono un idiota.
Idiota!
Puoi aprire gli occhi.
Ora va bene. E' abbastanza.
Mi sento molto meglio.
Ora sto bene.
Puoi vedermi sorridere, vero?
Certo. Posso vederti.
Anche la mia vista è molto buona. Meglio di 20/10.
Posso vederti sorridere.
Fai attenzione quando torni indietro.
Anch'io sento il tuo cuore.
Posso sentire il tuo cuore.
Tornai nel tempo in cui era vivo.
Avevo deciso di vivere qui...
per stare con lui.
Perché io sento il suo cuore.
Posso sentire il suo cuore.